招标公告中文内容：
  
日    期：2005年12月29日
招标编号：0628-054012113024   
  江西省机电设备招标公司受买方委托对下列产品及服务进行国际公开竞争性招标。现邀请合格投标人参加投标。
1、招标产品的名称、数量及主要技术参数：
卧式加工中心              1台
2、招标文件售价：每套400元人民币或50美元，如需邮购另加60元人民币（国内）或60美元（国外），售后不退。
3、购买招标文件时间：2005年12月29日起每天（节假日除外）8：30 至17：30（北京时间）
4、购买招标文件地点：江西省机电设备招标公司
5、投标截止时间和开标时间：2006-01-18   10:30
6、开标地点：江西省机电设备招标公司十二楼开标大厅
地    址：南昌市省政府大院西二路4号十一楼
邮    编：330046
电子邮箱：bzb3@jxbidding.com
电    话：0086-791-6274986 、6270371 
传    真：0086-791-6274986
联 系 人：刘弋生、虞 蓉、谢宝平
开户银行（人民币）：南昌市工行省府院分处
开户银行（美元）：中行江西省分行营业部
帐号（人民币）：1502206509022106543
帐号（美　元）：406737000205608093014

招标公告英文内容：
Date: 2005-12-29
Bid No.: 0628-054012113024
    Jiangxi Machinery & Electric Equipment Tendering CORP.entrusted by
 the purchaser, invites sealed bids from eligible suppliers home and 
abroad for the supply of the following goods and/or service by way of 
International Competitive Bidding.
1.Name of Products/Equipment, Quantity, and Main Technical Data：
  Horizontal Machining Center                               1 set  
2. RMB 400 or USD 50 for each set bidding documents. For mail order, an
 extra RMB60 yuan (domestic) or USD60 (abroad) for express mail service. 
3.Time of Selling Bidding Documents：to obtain bidding documents betw een 
8:30~17:30 (Beijing time) at the following address from Dec. 29 , 2005 
(Saturdays, Sundays and holidays unavailable)
4.Place of Selling Bidding Documents：Jiangxi M&E Equipment Tendering Corp
5.The Deadline for Submitting Bids/Time of Bid Opening (Beijing Time)：2006-01-18  10:30
6.Place of Bid Opening：The meeting hall, 12/F of Jiangxi M&E Equipment
 Tendering Corp.
Add：No.4 Xi’er Road, Jiangxi Provincial Government Compound
Zip code：330046
E-mail：bzb3@jxbidding.com
Tel：0086-791-6274986 、6270371 
Fax: 0086-791-6274986
Contact：Liu Yishen , Yu Rong and Xie Baoping
Bank(RMB)：Shengfuyuan Office, Nanchang Branch, Industrial & Commercial
 Bank of China (RMB)
Bank(USD)： Business Office, Jiangxi Branch, Bank of China (Foreign 
exchange)
Account No.(RMB) ：1502206509022106543
Account No.(USD)： 406737000205608093014